Diálogo 8 de 16
Diferenças culturais
Uma brasileira e um colega coreano conversam sobre costumes de cada país.
- A
한국에서 가장 놀란 게 뭐예요?
hangugeseo gajang nollan ge mwoyeyo?
O que mais te surpreendeu na Coreia?
- B
식당에서 음식을 나눠 먹는 거요. 처음에는 조금 어색했어요.
sikdangeseo eumsigeul nanwo meongneun geoyo. cheoeumeneun jogeum eosaekaesseoyo.
Dividir a comida no restaurante. No começo achei um pouco estranho.
- A
우리는 같이 먹는 걸 좋아해요. 브라질에서는 어때요?
urineun gachi meongneun geol joahaeyo. beurajireseoneun eottaeyo?
Nós gostamos de comer juntos. E no Brasil, como é?
- B
보통 각자 자기 접시를 먹어요. 그런데 한국 사람들은 나이를 자주 물어보더라고요.
botong gakja jagi jeopsireul meogeoyo. geureonde hanguk saramdeureun naireul jaju mureobodeoragoyo.
Em geral cada um come do seu prato. Mas os coreanos perguntam a idade com frequência.
- A
아, 그건 존댓말을 쓰기 위해서예요.
a, geugeon jondaenmareul sseugi wihaeseoyeyo.
Ah, isso é para saber qual linguagem de respeito usar.
- B
이제 이해가 돼요. 그래도 아직 존댓말이 어려워요.
ije ihaega dwaeyo. geuraedo ajik jondaenmari eoryeowoyo.
Agora entendo. Mesmo assim, a linguagem de respeito ainda é difícil.
- A
시간이 지나면 자연스럽게 익숙해질 거예요.
sigani jinamyeon jayeonseureopge iksukaejil geoyeyo.
Com o tempo você vai se acostumar naturalmente.
- B
그리고 한국에서는 집에 들어갈 때 신발을 벗는 것도 신기했어요.
geurigo hangugeseoneun jibe deureogal ttae sinbareul beonneun geotdo singihaesseoyo.
E tirar os sapatos ao entrar em casa na Coreia também me pareceu curioso.
- A
브라질에서도 신발을 벗어요?
beurajireseodo sinbareul beoseoyo?
No Brasil também se tiram os sapatos?
- B
아니요, 보통 신발을 신은 채로 들어가요.
aniyo, botong sinbareul sineun chaero deureogayo.
Não, em geral entra-se de sapatos.