Leitura 8 de 12
O Seollal na Coreia
설날은 한국에서 가장 중요한 명절 중 하나입니다.
seollareun hangugeseo gajang jungyohan myeongjeol jung hanaimnida.
O Seollal é um dos feriados mais importantes da Coreia.
이날 사람들은 한복을 입고 가족과 친척이 한자리에 모입니다.
inal saramdeureun hanbogeul ipgo gajokgwa chincheogi hanjarie moimnida.
Nesse dia as pessoas vestem o hanbok e a família e os parentes se reúnem.
아이들은 어른들께 절을 하는 세배를 합니다.
aideureun eoreundeulkke jeoreul haneun sebaereul hamnida.
As crianças fazem o sebae, uma reverência aos mais velhos.
세배를 할 때 새해 복 많이 받으세요라고 인사합니다.
sebaereul hal ttae saehae bok mani badeuseyorago insahamnida.
Ao fazer o sebae, cumprimentam desejando muita sorte no ano novo.
어른들은 덕담을 해 주고 아이들에게 세뱃돈을 줍니다.
eoreundeureun deokdameul hae jugo aideurege sebaetdoneul jumnida.
Os mais velhos dizem palavras de boa sorte e dão dinheiro às crianças.
아침에는 떡국을 먹는데, 떡국을 먹으면 한 살을 더 먹는다고 말합니다.
achimeneun tteokgugeul meongneunde, tteokgugeul meogeumyeon han sareul deo meongneundago malhamnida.
De manhã come-se tteokguk, e diz-se que quem o come fica um ano mais velho.
요즘은 바쁜 생활 때문에 간단하게 지내는 가족도 늘고 있습니다.
yojeumeun bappeun saenghwal ttaemune gandanhage jinaeneun gajokdo neulgo itseumnida.
Hoje em dia, por causa da vida corrida, aumentam as famílias que celebram de forma simples.
그래도 설날은 가족이 서로의 건강과 행복을 바라는 소중한 날입니다.
geuraedo seollareun gajogi seoroui geongangwa haengbogeul baraneun sojunghan narimnida.
Mesmo assim, o Seollal é um dia precioso em que a família deseja saúde e felicidade uns aos outros.
Perguntas do texto
Responda 2 de 3 certas para concluir a leitura.
1. O que as crianças fazem no Seollal?
2. O que se diz que acontece a quem come tteokguk?
3. O que mudou nos dias de hoje?