Lição 10 de 30
Graças a e na medida de
-(으)ㄴ/는 덕분에 / -(으)ㄹ 만큼
A regra
- -(으)ㄴ/는 덕분에: graças a, causa positiva. Substantivo + 덕분에: 선생님 덕분에.
- Verbo passado: -(으)ㄴ 덕분에 (도와준 덕분에); presente: -는 덕분에; adjetivo: -(으)ㄴ 덕분에.
- -(으)ㄹ 만큼: tanto quanto, a ponto de. Vogal: -ㄹ 만큼 (갈); consoante: -을 만큼 (먹을).
- Com substantivo: 명사 + 만큼 (형만큼). Com -(으)ㄴ/는 만큼, o resultado é proporcional: 노력한 만큼.
Exemplos
선생님 덕분에 한국어 시험에 합격했어요.
seonsaengnim deokbune hangugeo siheome hapgyeokaesseoyo.
Graças ao professor, passei no exame de coreano.
친구가 도와준 덕분에 이사를 빨리 끝냈어요.
chinguga dowajun deokbune isareul ppalli kkeunnaesseoyo.
Graças à ajuda do amigo, terminei a mudança rápido.
날씨가 좋은 덕분에 소풍이 즐거웠어요.
nalssiga joeun deokbune sopungi jeulgeowosseoyo.
Graças ao bom tempo, o piquenique foi divertido.
배가 부를 만큼 많이 먹었어요.
baega bureul mankeum mani meogeosseoyo.
Comi tanto que fiquei de barriga cheia.
저도 형만큼 키가 커요.
jeodo hyeongmankeum kiga keoyo.
Eu também sou tão alto quanto meu irmão mais velho.
열심히 노력한 만큼 좋은 결과가 나왔어요.
yeolsimhi noryeokan mankeum joeun gyeolgwaga nawasseoyo.
Saiu um bom resultado na medida do meu esforço.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
부모님 ··· 대학교에 다닐 수 있었어요.
Graças aos meus pais, pude cursar a universidade.
여러분이 도와주신 ··· 일이 잘 끝났어요.
Graças à ajuda de vocês, o trabalho terminou bem.
눈물이 날 ··· 감동했어요.
Fiquei emocionado a ponto de chorar.
그 사람은 가수··· 노래를 잘해요.
Essa pessoa canta tão bem quanto um cantor.
친구가 ··· 덕분에 숙제를 끝냈어요.
Graças ao amigo que ajudou, terminei a lição de casa.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Graças ao meu amigo, aprendi coreano rápido. (친구, 빨리, 배우다)
Sou tão alto quanto meu pai. (아버지, 키가 크다, 만큼)
Graças ao exercício que fiz, fiquei saudável. (운동하다, 건강해지다, 덕분에)