Leitura 8 de 12

A Fortaleza de Hwaseong

수원 화성은 조선 시대 정조 임금의 명령으로 1794년에 짓기 시작한 성이다.
A Fortaleza de Hwaseong, em Suwon, é uma muralha cuja construção começou em 1794 por ordem do rei Jeongjo da era Joseon.
성을 쌓는 데에는 약 2년 반이 걸린 것으로 알려져 있다.
Sabe-se que a construção da muralha levou cerca de dois anos e meio.
이 성은 단순히 적을 막기 위한 시설이 아니라 새로운 도시를 만들려는 계획의 일부였다.
Essa fortaleza não era apenas uma estrutura contra inimigos, mas parte de um plano para criar uma cidade nova.
당시 학자들은 거중기라는 기계를 만들어 무거운 돌을 쉽게 옮겼다.
Os estudiosos da época criaram uma máquina chamada geojunggi e moveram pedras pesadas com facilidade.
덕분에 공사 기간과 비용을 크게 줄일 수 있었다.
Graças a isso, foi possível reduzir bastante o prazo e o custo da obra.
전쟁으로 일부가 무너졌지만 공사 과정을 자세히 기록한 책이 남아 있어 원래 모습대로 복원할 수 있었다.
Parte foi destruída na guerra, mas, como restou um livro com o registro detalhado da obra, foi possível restaurá-la como era.
이러한 가치를 인정받아 1997년에 세계 문화유산으로 등록되었다.
Reconhecida por esse valor, foi registrada como Patrimônio Cultural Mundial em 1997.
오늘날 많은 관광객이 성곽을 따라 걸으며 옛 사람들의 지혜를 느낀다.
Hoje muitos turistas caminham ao longo da muralha e sentem a sabedoria dos antigos.

Perguntas do texto

Responda 2 de 3 certas para concluir a leitura.

1. Quem ordenou a construção da fortaleza?
2. Para que serviu a máquina geojunggi?
3. Por que foi possível restaurar a fortaleza como era?