Lição 16 de 30

Mais do que X, é Y; na proporção de

-(ㄴ/는)다기보다는 / -(으)ㄴ/는 만큼

A regra

-(ㄴ/는)다기보다는: não é tanto X quanto Y; corrige ou nuança uma primeira impressão.
Verbo: ㄴ다기보다는 (vogal), 는다기보다는 (consoante); adjetivo: 다기보다는; substantivo: (이)라기보다는.
-(으)ㄴ/는 만큼: na proporção de, tanto quanto. Passado -(으)ㄴ, presente -는, futuro -(으)ㄹ 만큼.
Com substantivo, 만큼 vem direto: 노력만큼. Registro formal e escrito, comum em ensaios e notícias.

그 사람은 친절하다기보다는 예의가 바른 편이에요.
Aquela pessoa é mais educada do que gentil.
이 일은 어렵다기보다는 시간이 오래 걸리는 일이에요.
Este trabalho não é tanto difícil quanto demorado.
그는 가수라기보다는 배우에 가까워요.
Ele está mais para ator do que para cantor.
아이가 공부를 싫어한다기보다는 방법을 모르는 것 같아요.
Parece que a criança, mais do que detestar estudar, não conhece o método.
노력한 만큼 좋은 결과가 나올 거예요.
Você terá bons resultados na proporção do seu esforço.
먹을 수 있는 만큼만 주문하세요.
Peça apenas o quanto você conseguir comer.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

그 영화는 재미있··· 감동적이에요.
Aquele filme é mais comovente do que divertido.
그는 학생··· 선생님 같아요.
Ele parece mais um professor do que um aluno.
그는 일을 ··· 의무감으로 하는 것 같아요.
Parece que ele trabalha mais por dever do que por prazer.
··· 만큼 결과가 나왔어요.
O resultado veio na proporção do esforço.
··· 만큼 가져가세요.
Leve o quanto precisar.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.