Lição 10 de 30
Prestes a e pensando em
-(으)려던 참이다 / -(으)ㄹ까 하다
A regra
- -(으)려던 참이다 diz que se estava prestes a fazer algo, justo naquele momento. Costuma aparecer no passado.
- Vogal: -려던 참 (가려던 참); consoante: -으려던 참 (먹으려던 참). Radical em ㄹ: 만들려던 참.
- -(으)ㄹ까 하다 expressa uma intenção ainda vaga: estou pensando em. Vogal: -ㄹ까 해요; consoante: -을까 해요.
- O sujeito de -(으)ㄹ까 하다 é o próprio falante. Em perguntas, -(으)ㄹ까 하세요? pergunta o plano da pessoa.
Exemplos
지금 막 나가려던 참이에요.
Eu estava justamente prestes a sair.
전화하려던 참인데 마침 연락이 왔네요.
Eu ia ligar agora, e justo recebi um contato.
저도 그 이야기를 하려던 참이었어요.
Eu também estava prestes a tocar nesse assunto.
이번 휴가에는 제주도에 갈까 해요.
Estou pensando em ir à ilha de Jeju nestas férias.
퇴근하고 영화를 볼까 하는데 같이 가실래요?
Estou pensando em ver um filme depois do trabalho, quer ir junto?
올해는 새로운 일을 시작해 볼까 합니다.
Neste ano estou pensando em tentar começar algo novo.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
마침 점심을 먹으··· 참이었어요.
Eu estava justamente prestes a almoçar.
주말에 부산에 ··· 하는데 어때요?
Estou pensando em ir a Busan no fim de semana, que acha?
제가 먼저 연락드리··· 참이었는데 먼저 전화 주셨네요.
Eu ia entrar em contato primeiro, mas o senhor ligou antes.
이사를 ··· 해서 집을 알아보고 있어요.
Estou pensando em me mudar e por isso procuro casa.
새 차를 ··· 하는데 어떤 차가 좋을까요?
Estou pensando em comprar um carro novo, qual seria bom?
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Eu estava justamente prestes a sair. (막, 나가다, 려던 참)
Estou pensando em aprender violão neste semestre. (이번 학기, 기타, 배우다, 을까 하다)
Eu ia ligar para você agora. (지금, 전화하다, 려던 참, 과거)