Lição 13 de 30
Tanto que e a ponto de
-(으)ㄹ 정도로 / -다 못해
A regra
- -(으)ㄹ 정도로 mostra o grau de algo: a ponto de, tanto que. Vogal: -ㄹ 정도로; consoante: -을 정도로.
- Depois de 정도로 vem o resultado em grau extremo. Também existe -(으)ㄹ 정도이다, no fim da frase.
- -다 못해 indica que se chegou ao limite: não aguentando mais fazer algo, passou-se a outro ato.
- -다 못해 liga-se ao radical com -다: 참다 못해, 기다리다 못해. Com adjetivo: 힘들다 못해 (além de difícil).
Exemplos
눈을 뜰 수 없을 정도로 햇빛이 강했어요.
A luz do sol estava tão forte que eu não conseguia abrir os olhos.
그 영화는 눈물이 날 정도로 감동적이었어요.
O filme foi tão comovente que chegou a me fazer chorar.
말도 못 할 정도로 피곤해요.
Estou tão cansado que nem consigo falar.
참다 못해 그는 사장에게 항의했다.
Sem aguentar mais, ele protestou junto ao presidente.
기다리다 못해 먼저 식사를 시작했어요.
Cansado de esperar, comecei a refeição primeiro.
너무 화가 나다 못해 웃음이 나왔어요.
Fiquei com tanta raiva que, de tão bravo, até ri.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
숨이 막힐 ··· 사람이 많았어요.
Havia tanta gente que faltava o ar.
기다리··· 못해 직접 찾아갔어요.
Sem aguentar mais esperar, fui pessoalmente.
밥 먹을 시간이 없을 ··· 바빠요.
Estou tão ocupado que não tenho tempo de comer.
너무 힘들··· 못해 회사를 그만뒀어요.
Sem aguentar mais de tão difícil, saí da empresa.
목이 쉴 ··· 소리를 질렀어요.
Gritei a ponto de ficar rouco.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Está tão frio que as mãos congelam. (춥다, 손, 얼다, 을 정도로)
Sem aguentar mais esperar, fui embora. (기다리다, 가 버리다, 다 못해)
Estou tão feliz que quero chorar. (기쁘다, 울다, 고 싶다, 을 정도로)