Leitura 1 de 12

Trecho de ensaio literário

문학은 말할 수 없는 것을 말하려는 끈질긴 시도이다.
A literatura é uma tentativa persistente de dizer o que não pode ser dito.
작가는 언어의 한계를 절감하면서도 그 한계를 넘어서려고 애쓴다.
O escritor sente profundamente os limites da linguagem e, mesmo assim, se esforça para ultrapassá-los.
좋은 문장은 설명하지 않고도 독자가 스스로 느끼게 만든다.
Uma boa frase faz o leitor sentir por si mesmo, sem precisar explicar.
독자는 글을 읽음으로써 타인의 삶을 잠시 살아 볼 수 있다.
Ao ler, o leitor pode viver por um instante a vida de outra pessoa.
그러나 문학이 현실을 그대로 옮겨 놓는다고 생각하는 것은 오해이다.
No entanto, pensar que a literatura transporta a realidade tal como ela é constitui um equívoco.
오히려 문학은 현실을 낯설게 만듦으로써 우리가 놓치고 있던 것을 보게 한다.
Pelo contrário, ao tornar a realidade estranha, a literatura nos faz ver o que estávamos deixando passar.
소설 속 인물의 고통에 공감하는 동안 우리는 자신의 편견을 돌아보게 된다.
Enquanto nos compadecemos da dor de um personagem, passamos a refletir sobre os nossos próprios preconceitos.
이러한 점에서 문학은 위로이면서 동시에 질문이라고 하겠다.
Nesse sentido, pode-se dizer que a literatura é consolo e, ao mesmo tempo, pergunta.

Perguntas do texto

Responda 2 de 3 certas para concluir a leitura.