Diálogo 4 de 16
Negociação diplomática
Delegações de dois países negociam um acordo de cooperação marítima.
- A
양국 대표단이 이렇게 마주 앉게 되어 매우 뜻깊게 생각합니다.
Considero muito significativo que as delegações dos dois países possam se sentar frente a frente assim.
- B
저희도 같은 마음입니다. 오늘 회담에서 실질적인 진전이 있기를 기대합니다.
Nós sentimos o mesmo. Esperamos que haja progresso concreto na reunião de hoje.
- A
먼저 해양 자원의 공동 개발과 관련하여 저희 측 제안을 말씀드리겠습니다.
Primeiro, apresentarei a proposta do nosso lado a respeito do desenvolvimento conjunto de recursos marítimos.
- B
말씀하시지요. 다만 영해의 경계 문제는 별도로 논의해야 한다는 것이 저희 입장입니다.
Pois não. Entretanto, nossa posição é que a questão dos limites das águas territoriais deve ser discutida à parte.
- A
알겠습니다. 경계 문제는 일단 보류하고, 어업 협정부터 합의하는 방안은 어떻습니까?
Entendido. Que tal deixar a questão dos limites em suspenso por ora e começar acordando o tratado de pesca?
- B
긍정적으로 검토해 볼 만합니다. 단, 어획량 상한에 대해서는 저희가 양보하기 어렵습니다.
Vale a pena examinar de forma positiva. Porém, quanto ao teto de captura, é difícil para nós ceder.
- A
그 부분은 전문가 실무단이 따로 조율하도록 맡기면 어떨까요?
Que tal deixar essa parte a cargo de um grupo técnico de especialistas, que a ajustaria separadamente?
- B
좋습니다. 실무단 구성은 이번 달 안에 마무리하는 것으로 하지요.
Está bem. Fica combinado concluir a formação do grupo técnico ainda este mês.
- A
그럼 오늘 합의한 내용을 공동 성명으로 정리하여 발표하겠습니다.
Então vamos organizar o que foi acordado hoje em um comunicado conjunto e divulgá-lo.
- B
동의합니다. 양국 관계가 한 걸음 더 나아가기를 바랍니다.
Concordo. Desejo que as relações entre os dois países deem mais um passo adiante.