Diálogo 4 de 16
Consulta sobre o sono
Um paciente conta ao médico que dorme mal e fala dos seus hábitos.
- A
요즘 잠을 잘 못 자서 왔어요.
yojeum jameul jal mot jaseo wasseoyo.
Vim porque ultimamente não tenho dormido bem.
- B
보통 몇 시에 주무세요?
botong myeot sie jumuseyo?
A que horas o senhor costuma dormir?
- A
일이 많아서 보통 새벽 두 시에 자요.
iri manaseo botong saebyeok du sie jayo.
Como tenho muito trabalho, costumo dormir às duas da madrugada.
- B
커피는 하루에 몇 잔 드세요?
keopineun harue myeot jan deuseyo?
Quantas xícaras de café toma por dia?
- A
하루에 네 잔쯤 마셔요. 운동은 거의 못 해요.
harue ne janjjeum masyeoyo. undongeun geoui mot haeyo.
Tomo umas quatro por dia. Quase não consigo me exercitar.
- B
커피를 많이 마시면 잠을 자기 어려워요. 오후에는 마시지 마세요.
keopireul mani masimyeon jameul jagi eoryeowoyo. ohueneun masiji maseyo.
Se toma muito café, fica difícil dormir. À tarde, não tome.
- A
그러면 운동은 어떻게 하는 게 좋을까요?
geureomyeon undongeun eotteoke haneun ge joeulkkayo?
Então, como seria bom fazer exercício?
- B
저녁에 삼십 분씩 걷는 것부터 시작해 보세요.
jeonyeoge samsip bunssik geonneun geotbuteo sijakae boseyo.
Comece caminhando trinta minutos à noite.
- A
네, 해 볼게요. 약도 먹어야 해요?
ne, hae bolgeyo. yakdo meogeoya haeyo?
Certo, vou tentar. Também preciso tomar remédio?
- B
먼저 생활 습관을 바꿔 보고, 한 달 후에 다시 오세요.
meonjeo saenghwal seupgwaneul bakkwo bogo, han dal hue dasi oseyo.
Primeiro tente mudar seus hábitos e volte daqui a um mês.