Diálogo 5 de 16
Uma notícia sobre o ônibus
Dois colegas conversam sobre uma notícia do aumento da tarifa de ônibus.
- A
오늘 뉴스 봤어요? 다음 달부터 버스 요금이 오른대요.
oneul nyuseu bwasseoyo? daeum dalbuteo beoseu yogeumi oreundaeyo.
Viu o noticiário de hoje? Dizem que a tarifa do ônibus sobe no mês que vem.
- B
정말요? 얼마나 오른대요?
jeongmallyo? eolmana oreundaeyo?
Sério? Quanto vai subir?
- A
삼백 원쯤 오른다고 해요. 기름값이 올랐기 때문이래요.
sambaek wonjjeum oreundago haeyo. gireumgapsi ollatgi ttaemuniraeyo.
Dizem que uns 300 won. Falam que é porque o preço do combustível subiu.
- B
월급은 그대로인데 요금만 오르니까 부담스러워요.
wolgeubeun geudaeroinde yogeumman oreunikka budamseureowoyo.
O salário continua o mesmo e só a tarifa sobe, então pesa no bolso.
- A
저도 그래요. 그래도 버스 기사님들의 월급도 올려야 한대요.
jeodo geuraeyo. geuraedo beoseu gisanimdeurui wolgeupdo ollyeoya handaeyo.
Comigo também. Mas dizem que o salário dos motoristas também precisa subir.
- B
그렇군요. 서비스도 좋아지면 괜찮을 것 같아요.
geureokunyo. seobiseudo joajimyeon gwaenchaneul geot gatayo.
Entendo. Se o serviço também melhorar, acho que tudo bem.
- A
맞아요. 배차 간격이 줄어들면 더 편할 거예요.
majayo. baecha gangyeogi jureodeulmyeon deo pyeonhal geoyeyo.
Verdade. Se o intervalo entre os ônibus diminuir, será mais cômodo.
- B
저는 지하철을 더 자주 타야겠어요.
jeoneun jihacheoreul deo jaju tayagesseoyo.
Eu vou ter que pegar o metrô com mais frequência.
- A
지하철 요금도 오를지 몰라요.
jihacheol yogeumdo oreulji mollayo.
A tarifa do metrô também pode subir.
- B
그러면 자전거를 타고 다녀야겠네요.
geureomyeon jajeongeoreul tago danyeoyagenneyo.
Então vou ter que andar de bicicleta.