Lição 25 de 30
Como se: -(으)ㄴ/는 것처럼 e -듯이
-(으)ㄴ/는 것처럼 / -듯이
A regra
- -(으)ㄴ/는 것처럼: como se. Verbo presente 는 것처럼; passado (으)ㄴ 것처럼; futuro (으)ㄹ 것처럼.
- Adjetivo: (으)ㄴ 것처럼 (바쁜 것처럼); substantivo: 인 것처럼, ou só N + 처럼 (아이처럼).
- -듯이: assim como, do mesmo modo que. Raiz + 듯이, sem mudar (흐르듯이, 비 오듯이).
- Também existe -(으)ㄴ/는 듯이 com sentido de como se; 마치 reforça a comparação.
- Com 마치 no começo, a comparação fica mais clara: 마치 꿈인 것처럼.
Exemplos
그는 마치 한국 사람인 것처럼 말해요.
geuneun machi hanguk saramin geotcheoreom malhaeyo.
Ele fala como se fosse coreano.
아이처럼 웃는 모습이 귀여워요.
aicheoreom unneun moseubi gwiyeowoyo.
O jeito de rir como criança é fofo.
그 사람은 다 아는 것처럼 말해요.
geu sarameun da aneun geotcheoreom malhaeyo.
Ele fala como se soubesse tudo.
어제 본 것처럼 기억이 생생해요.
eoje bon geotcheoreom gieogi saengsaenghaeyo.
A lembrança está tão viva como se eu tivesse visto ontem.
물이 흐르듯이 시간이 지나요.
muri heureudeusi sigani jinayo.
O tempo passa como a água que corre.
땀이 비 오듯이 흘렀어요.
ttami bi odeusi heulleosseoyo.
O suor escorreu como chuva.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
그는 부자인 ··· 행동해요.
Ele age como se fosse rico.
그는 노래하··· 말해요.
Ele fala como se estivesse cantando.
그는 아이··· 웃어요.
Ele ri como uma criança.
시간이 물 흐르··· 지나갔어요.
O tempo passou como a água corre.
비가 올 ··· 하늘이 어두워요.
O céu está escuro como se fosse chover.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Ele fala como se fosse coreano. (-(으)ㄴ 것처럼)
O suor escorreu como chuva. (-듯이)
Ela age como se soubesse tudo. (-는 것처럼)