Lição 14 de 30
Lembrança do que se viu ou viveu
-더라 / -던
A regra
- -더라고요: o falante relata algo que ele mesmo viu ou sentiu no passado. Radical + 더라고요 (informal: -더라).
- Passado: -았/었더라고요. Usado para relatar uma descoberta; não para ações próprias e voluntárias.
- -던: lembra algo habitual ou inacabado no passado e descreve o substantivo: 자주 가던 식당.
- -았/었던: lembra algo concluído: 먹었던 음식 (comida que comi). O ㄹ cai: 살던, 만들던.
Exemplos
어제 그 식당에 갔는데 음식이 맛있더라고요.
eoje geu sikdange ganneunde eumsigi masitdeoragoyo.
Ontem fui àquele restaurante e a comida estava gostosa.
오랜만에 만났는데 친구가 많이 변했더라고요.
oraenmane mannanneunde chinguga mani byeonhaetdeoragoyo.
Encontrei meu amigo depois de muito tempo e ele tinha mudado bastante.
그 영화는 생각보다 슬프더라고요.
geu yeonghwaneun saenggakboda seulpeudeoragoyo.
Aquele filme era mais triste do que eu pensava.
제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요.
jega jaju gadeon kapega muneul dadasseoyo.
O café aonde eu ia sempre fechou.
어릴 때 살던 집이 아직도 있어요.
eoril ttae saldeon jibi ajikdo isseoyo.
A casa onde eu morava quando criança ainda existe.
어제 먹었던 음식이 정말 맛있었어요.
eoje meogeotdeon eumsigi jeongmal masisseosseoyo.
A comida que comi ontem estava realmente gostosa.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
어제 가 보니까 사람이 정말 ···.
Ontem fui lá e tinha muita gente.
그 가수는 노래를 정말 잘 ···.
Aquele cantor canta muito bem, eu vi.
제가 자주 ··· 식당이 문을 닫았어요.
O restaurante aonde eu ia sempre fechou.
어릴 때 자주 ··· 노래가 생각나요.
Lembro da música que eu ouvia muito quando criança.
지난주에 ··· 영화가 재미있었어요.
O filme que vi semana passada foi interessante.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Fui ao restaurante e a comida estava gostosa. (식당, 가다, 음식, 맛있다, -는데, -더라고요)
A casa onde eu morava era pequena. (살다, 집, 작다, -던)
O café que eu frequentava era silencioso. (자주 가다, 카페, 조용하다, -던)