Lição 19 de 30
Suposição e arrependimento: -(으)ㄹ 텐데 e -(으)ㄹ 걸 그랬다
-(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 걸 그랬다
A regra
- -(으)ㄹ 텐데: suposição forte; vogal + ㄹ 텐데 (갈 텐데); consoante + 을 텐데 (먹을 텐데).
- Depois dele vem contraste, pedido ou conselho: 추울 텐데 코트를 입으세요.
- Passado: 았/었을 텐데 (도착했을 텐데); irregular ㅂ: 춥다 → 추울 텐데.
- -(으)ㄹ 걸 그랬다: arrependimento do que não foi feito (공부할 걸 그랬어요).
- Para o que não devia ter feito: -지 말 걸 그랬다 (먹지 말 걸 그랬어요).
Exemplos
지금 서울은 추울 텐데 코트를 입으세요.
jigeum seoureun chuul tende koteureul ibeuseyo.
Deve estar frio em Seul agora, vista um casaco.
그 사람은 바쁠 텐데 전화해도 될까요?
geu sarameun bappeul tende jeonhwahaedo doelkkayo?
Ele deve estar ocupado, será que posso ligar?
지금쯤 도착했을 텐데 연락이 없어요.
jigeumjjeum dochakaesseul tende yeollagi eopseoyo.
Já deveria ter chegado, mas não há notícias.
어제 우산을 가져올 걸 그랬어요.
eoje usaneul gajyeool geol geuraesseoyo.
Eu devia ter trazido um guarda-chuva ontem.
그렇게 많이 먹지 말 걸 그랬어요.
geureoke mani meokji mal geol geuraesseoyo.
Eu não devia ter comido tanto.
공부를 더 할 걸 그랬어요.
gongbureul deo hal geol geuraesseoyo.
Eu devia ter estudado mais.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
밖에 비가 ··· 우산을 가져가세요.
Deve estar chovendo lá fora, leve um guarda-chuva.
많이 피곤할 ··· 일찍 쉬세요.
Você deve estar muito cansado, descanse cedo.
어제 일찍 잘 ··· 그랬어요.
Eu devia ter dormido cedo ontem.
너무 많이 먹었어요. 먹지 ··· 그랬어요.
Comi demais. Não devia ter comido.
그 가게는 지금 문을 ··· 내일 갈까요?
Aquela loja deve ter fechado agora, vamos amanhã?
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Deve estar com frio, vista um casaco. (-(으)ㄹ 텐데)
Eu devia ter estudado mais. (-(으)ㄹ 걸 그랬다)
Eu não devia ter dito aquilo. (-지 말 걸 그랬다)