Diálogo 12 de 16
Negociação de contrato
Dois representantes negociam as condições de um contrato de fornecimento.
- A
계약 조건에 대해 몇 가지 제안을 드리고자 합니다.
Gostaria de fazer algumas propostas sobre as condições do contrato.
- B
네, 말씀해 보십시오.
Sim, pode falar.
- A
납품 가격을 현재보다 오 퍼센트 낮춰 주셨으면 합니다.
Gostaríamos que o preço de entrega fosse reduzido em 5 por cento em relação ao atual.
- B
원자재 가격이 오른 이상 그렇게 하기는 어렵습니다.
Já que o preço da matéria-prima subiu, é difícil fazer isso.
- A
그렇다면 주문량을 늘리는 대신 단가를 조정하는 것은 어떻습니까?
Então, que tal ajustarmos o preço unitário em troca de aumentar o volume dos pedidos?
- B
주문량이 충분히 늘어난다면 고려해 볼 만합니다.
Se o volume aumentar o suficiente, vale a pena considerar.
- A
계약 기간은 이 년으로 하는 것이 어떨까요?
E se o prazo do contrato fosse de dois anos?
- B
좋습니다. 다만 계약을 어길 경우에는 위약금을 물어야 합니다.
Está bem. Porém, em caso de descumprimento, será preciso pagar multa.
- A
물론입니다. 그 부분은 계약서에 분명히 적어 놓겠습니다.
Claro. Essa parte deixaremos claramente escrita no contrato.
- B
그럼 오늘 합의한 내용을 정리해서 서명하도록 하겠습니다.
Então organizaremos o que foi acordado hoje e assinaremos.