Diálogo 13 de 16
Um filme polêmico
Duas pessoas conversam depois de assistir a um filme que gerou muita discussão.
- A
어제 그 영화 봤는데 논란이 될 만하더라고요.
Ontem vi aquele filme e entendo por que gerou polêmica.
- B
저도 봤어요. 주인공의 선택이 이해가 될 듯하면서도 불편했어요.
Eu também vi. A escolha do protagonista parecia compreensível, mas me incomodou.
- A
감독이 일부러 관객이 고민하도록 만든 셈이죠.
O diretor praticamente fez de propósito para o público refletir.
- B
하지만 폭력적인 장면이 너무 많아서 보다 못해 눈을 감았어요.
Mas havia tantas cenas violentas que, sem aguentar, fechei os olhos.
- A
저는 오히려 현실을 그대로 보여 준 것이라고 생각해요.
Eu, pelo contrário, acho que ele mostrou a realidade como ela é.
- B
그렇게 볼 수도 있지만 사회에 나쁜 영향을 줄 우려가 있지 않을까요?
Pode-se ver assim, mas não há risco de causar má influência na sociedade?
- A
영화 한 편이 사람을 바꿀 리가 없다고 생각해요.
Acho impossível um único filme mudar uma pessoa.
- B
그래도 어린 관객에게는 문제가 될 수 있어요.
Mesmo assim, pode ser um problema para o público jovem.
- A
그 부분은 동의해요. 연령 제한은 필요해 보여요.
Nesse ponto concordo. A classificação etária parece necessária.