Lição 7 de 30

Como e conforme

-다시피 / -(으)ㄴ/는 대로

A regra

-다시피 vem de verbos de percepção e conhecimento: 알다, 보다, 느끼다. Quer dizer como você sabe, como vê.
Liga-se ao radical sem mudança: 알다시피, 보다시피. Para respeito: 아시다시피, 보시다시피. Tom formal.
-(으)ㄴ/는 대로 significa conforme, do jeito que: passado -ㄴ/은 대로, presente -는 대로.
Com substantivo, 대로 vem sem espaço: 약속대로, 계획대로. Depois de verbo, escreve-se com espaço.

아시다시피 이번 달에는 행사가 많습니다.
Como o senhor sabe, neste mês há muitos eventos.
보시다시피 사무실이 아직 정리되지 않았어요.
Como pode ver, o escritório ainda não foi arrumado.
여러분도 알다시피 환경 문제는 매우 심각하다.
Como vocês também sabem, o problema ambiental é muito grave.
제가 말씀드린 대로 내일 회의는 열 시에 시작합니다.
Conforme eu disse, a reunião de amanhã começa às dez.
계획한 대로 일이 진행되어서 다행이에요.
Que bom que o trabalho andou conforme o planejado.
선생님이 가르쳐 주신 대로 해 봤더니 잘 됐어요.
Fiz do jeito que o professor ensinou e deu certo.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

여러분이 잘 알··· 올해는 물가가 많이 올랐습니다.
Como vocês bem sabem, neste ano os preços subiram muito.
제가 시키는 ··· 하세요.
Faça do jeito que eu mandar.
기사에 나온 ··· 그 회사는 올해 적자를 기록했다.
Conforme foi noticiado, a empresa registrou prejuízo neste ano.
이미 아시··· 저희 회사는 다음 달에 이사합니다.
Como já sabem, nossa empresa se muda no mês que vem.
생각한 ··· 결과가 나오지 않아서 실망했어요.
Fiquei decepcionado porque o resultado não saiu como eu pensava.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.