Lição 1 de 30

Contraste e comparação

-(으)ㄴ/는 반면(에) / -(으)ㄴ/는 데 비해(서)

A regra

-(으)ㄴ/는 반면(에) contrapõe dois fatos: enquanto A, B. Muito usado na fala e na escrita.
Adjetivo: vogal -ㄴ (큰 반면), consoante -은 (많은 반면). Verbo no presente: -는 반면. Passado: -았/었던 반면.
-(으)ㄴ/는 데 비해(서) compara com um padrão esperado: apesar de A ser assim, B é bem diferente.
Substantivo: -인 반면에, -인 데 비해. A segunda oração costuma trazer um resultado oposto ao esperado.

이 식당은 음식이 맛있는 반면 가격이 좀 비싸요.
Este restaurante tem comida gostosa, mas em contrapartida o preço é um pouco alto.
형은 말이 많은 반면에 동생은 말이 거의 없어요.
Meu irmão mais velho fala muito, enquanto o mais novo quase não fala.
도시는 일자리가 많은 반면 집값이 너무 비쌉니다.
A cidade tem muitos empregos, mas em contrapartida o preço dos imóveis é alto demais.
이 지역은 인구가 많은 데 비해서 병원이 부족해요.
Esta região tem muita população, mas poucos hospitais em comparação.
그 회사는 월급이 적은 데 비해 일이 너무 많아요.
Nessa empresa o salário é baixo, mas o volume de trabalho é grande demais.
어제는 날씨가 좋았던 반면 오늘은 하루 종일 비가 와요.
Ontem o tempo estava bom, enquanto hoje chove o dia inteiro.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

동생은 키가 큰 ··· 저는 작아요.
Meu irmão mais novo é alto, enquanto eu sou baixo.
이 가방은 디자인이 예쁜 ··· 너무 무거워요.
Esta bolsa tem um design bonito, mas é pesada demais.
이 아파트는 면적이 넓은 ··· 월세가 싸요.
Este apartamento é espaçoso, mas o aluguel é barato em comparação.
주말에는 사람이 ··· 반면에 평일에는 한가해요.
Nos fins de semana há muita gente, enquanto nos dias úteis é tranquilo.
어제는 비가 ··· 반면 오늘은 맑아요.
Ontem choveu, enquanto hoje está claro.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Meu irmão mais velho é extrovertido, enquanto eu sou tímido. (형, 활발하다, 내성적이다, 반면)
A população é grande, mas há poucos hospitais em comparação. (인구, 병원, 데 비해)
O trabalho é difícil, mas em compensação o salário é alto. (힘들다, 월급, 많다, 반면)