Lição 3 de 30

Mesmo que

-더라도 / -(으)ㄹ지라도

A regra

-더라도 e -(으)ㄹ지라도 significam mesmo que, ainda que. Depois vem uma atitude firme ou uma conclusão.
-더라도 liga-se direto ao radical, com vogal ou consoante: 바쁘더라도, 먹더라도. Serve para fala e escrita.
-(으)ㄹ지라도: vogal -ㄹ지라도 (실패할지라도), consoante -을지라도 (먹을지라도). É mais literário.
Muitas vezes vem com 아무리 (por mais que). Não se usa com fatos já certos, apenas hipóteses.

아무리 바쁘더라도 식사는 거르지 마세요.
Por mais ocupado que esteja, não pule as refeições.
비가 오더라도 내일 행사는 예정대로 진행됩니다.
Mesmo que chova, o evento de amanhã ocorrerá conforme o planejado.
실패하더라도 포기하지 말고 다시 도전해 보세요.
Mesmo que falhe, não desista e tente de novo.
힘들지라도 끝까지 해 보겠습니다.
Mesmo que seja difícil, vou tentar até o fim.
내일 세상이 끝날지라도 나는 오늘 나무를 심겠다.
Mesmo que o mundo acabe amanhã, hoje eu plantarei uma árvore.
가난할지라도 마음만은 부자인 사람이 많다.
Mesmo sendo pobres, muitas pessoas são ricas de coração.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

몸이 아프··· 회의에는 참석해 주세요.
Mesmo que esteja doente, por favor participe da reunião.
결과가 나쁠··· 최선을 다했으니 후회는 없다.
Mesmo que o resultado seja ruim, fiz o melhor, então não me arrependo.
내일 눈이 많이 오··· 출발할 거예요.
Mesmo que neve muito amanhã, vamos partir.
누가 뭐라고 하··· 저는 제 길을 가겠습니다.
Mesmo que digam o que disserem, seguirei o meu caminho.
시간이 오래 걸릴··· 이 일은 꼭 끝내야 한다.
Mesmo que leve muito tempo, é preciso terminar este trabalho.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.