Lição 21 de 30

Segundo e conforme

-에 따르면 / -에 의하면 / -에 따라

A regra

-에 따르면 e -에 의하면: segundo, de acordo com; indicam a fonte (notícia, pesquisa, especialista).
A frase termina com relato: -다고 한다, -다고 합니다, -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다.
-에 따라: conforme, dependendo de; algo varia segundo X (상황에 따라 다르다).
-에 따라 também significa seguindo regras ou ordens (규정에 따라). A forma -에 따라서 é equivalente.

뉴스에 따르면 내일부터 기온이 크게 떨어진다고 합니다.
Segundo o noticiário, a temperatura cai bastante a partir de amanhã.
조사에 의하면 청년 실업률이 높아졌다고 합니다.
Segundo a pesquisa, a taxa de desemprego jovem aumentou.
전문가의 말에 따르면 올해 경기가 회복될 것이라고 한다.
Segundo especialistas, a economia vai se recuperar este ano.
사람에 따라 생각이 다를 수 있습니다.
Dependendo da pessoa, as ideias podem ser diferentes.
계절에 따라 과일 가격이 달라집니다.
O preço das frutas muda conforme a estação.
회사 규정에 따라 휴가를 신청해야 합니다.
É preciso pedir férias de acordo com as regras da empresa.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

기상청 발표··· 이번 주말에 비가 온다고 해요.
Segundo o anúncio da meteorologia, vai chover neste fim de semana.
나라··· 문화가 많이 다릅니다.
A cultura é muito diferente conforme o país.
연구 결과··· 커피는 건강에 도움이 된다고 한다.
Segundo o resultado da pesquisa, o café faz bem à saúde.
상황··· 계획을 바꿀 수 있습니다.
Podemos mudar o plano conforme a situação.
신문 기사··· 올해 관광객이 두 배로 늘었다고 한다.
Segundo a reportagem, os turistas dobraram este ano.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.