Diálogo 11 de 16
Defesa de um projeto diante de investidores
Uma empreendedora apresenta seu projeto a um investidor e responde às perguntas dele.
- A
투자자 여러분, 저희 프로젝트를 소개해 드리겠습니다. 저희는 노인을 위한 돌봄 로봇을 개발하고 있습니다.
Prezados investidores, vou apresentar nosso projeto. Estamos desenvolvendo robôs de cuidado para idosos.
- B
시장 규모는 어느 정도로 예상하십니까?
Que tamanho de mercado a senhora prevê?
- A
고령화가 빠르게 진행되고 있어서 향후 10년간 수요가 크게 늘 전망입니다.
Com o envelhecimento avançando rápido, a demanda deve crescer bastante nos próximos 10 anos.
- B
경쟁사와 비교했을 때 차별점은 무엇입니까?
Qual é o diferencial em relação aos concorrentes?
- A
저희 제품은 가격이 절반 수준이고, 사용자의 건강 상태를 실시간으로 분석합니다.
Nosso produto custa cerca de metade e analisa o estado de saúde do usuário em tempo real.
- B
수익 구조는 어떻게 되고, 손익분기점은 언제쯤으로 보십니까?
Como é o modelo de receita e quando a senhora prevê o ponto de equilíbrio?
- A
구독 방식으로 수익을 내며, 3년 안에 손익분기점에 도달할 것으로 예상합니다.
Geramos receita por assinatura e esperamos atingir o ponto de equilíbrio em 3 anos.
- B
설득력 있는 발표였습니다. 내부 검토를 거쳐 이번 주 안에 연락드리겠습니다.
Foi uma apresentação convincente. Após uma análise interna, entraremos em contato ainda esta semana.