Diálogo 10 de 16
Mudar de carreira aos quarenta anos
Dois amigos conversam sobre a decisão de um deles de largar o emprego e mudar de área.
- A
요즘 직장을 그만두고 새로운 일을 해 볼까 고민 중이에요.
Ando pensando em largar o emprego e tentar algo novo.
- B
갑자기 왜요? 지금 회사에서 안정적으로 일하고 있잖아요.
De repente, por quê? Você trabalha de forma estável na empresa atual.
- A
이 일을 20년 했는데, 이제는 성장하고 있다는 느낌이 들지 않아요.
Faço isso há 20 anos e agora não sinto mais que estou crescendo.
- B
마흔이 넘어서 새로 시작하는 것은 위험 부담이 크지 않을까요?
Recomeçar depois dos quarenta não traz um risco grande?
- A
그래서 걱정이 돼요. 하지만 후회할지언정 도전해 보고 싶어요.
Por isso me preocupo. Mas, mesmo que me arrependa, quero tentar.
- B
어떤 분야로 가고 싶은데요?
Para qual área você quer ir?
- A
지금까지의 경험을 살려서 교육 분야에서 컨설팅을 해 보려고 해요.
Quero aproveitar a experiência que tenho e fazer consultoria na área de educação.
- B
그렇다면 퇴사하기 전에 먼저 자격증을 따고 인맥도 쌓아 두는 게 좋겠어요.
Então, antes de sair, seria bom tirar um certificado e também construir contatos.
- A
맞아요. 가족과도 충분히 상의해야죠.
Verdade. Preciso conversar bastante com a família também.
- B
어떤 결정을 하든 응원할게요.
Seja qual for a decisão, vou apoiar você.