Diálogo 7 de 16
Ética na pesquisa genética
Dois participantes de um debate discutem os limites éticos da edição genética.
- A
유전자 편집 기술로 질병을 예방할 수 있다면 적극적으로 활용해야 하지 않을까요?
Se a edição genética pode prevenir doenças, não deveríamos usá-la ativamente?
- B
치료 목적이라면 찬성하지만, 아이의 외모나 지능을 선택하는 데는 반대합니다.
Se for para tratamento, sou a favor, mas me oponho a escolher a aparência ou a inteligência dos filhos.
- A
그 경계를 어떻게 정할 수 있을까요?
Como podemos definir essa fronteira?
- B
사회적 논의를 거쳐 법으로 분명히 제한해야 한다고 생각합니다.
Acho que, após um debate social, é preciso limitar claramente por lei.
- A
하지만 규제가 너무 엄격하면 연구가 위축될 수도 있습니다.
Porém, se a regulação for rígida demais, a pesquisa pode ser desestimulada.
- B
그래서 연구의 자유와 인간의 존엄성 사이에서 균형을 찾는 것이 중요합니다.
Por isso é importante encontrar o equilíbrio entre a liberdade de pesquisa e a dignidade humana.
- A
또 한 가지는 피험자에게 충분히 설명하고 동의를 받아야 한다는 점입니다.
Outro ponto é que é preciso explicar o suficiente aos participantes e obter o consentimento deles.
- B
맞습니다. 윤리 위원회의 감독이 반드시 필요합니다.
Correto. A supervisão de um comitê de ética é indispensável.