Diálogo 13 de 16
Globalização e identidade cultural
Dois debatedores discutem se a globalização ameaça as culturas locais.
- A
세계화가 진행될수록 각 나라의 고유한 문화가 사라진다는 주장에 동의하십니까?
O senhor concorda com o argumento de que, quanto mais avança a globalização, mais as culturas próprias de cada país desaparecem?
- B
일부는 동의하지만, 문화는 서로 영향을 주고받으며 풍부해진다고 생각합니다.
Concordo em parte, mas penso que as culturas se enriquecem influenciando-se mutuamente.
- A
한국의 대중문화가 세계에서 사랑받는 것도 그런 예일까요?
O fato de a cultura pop coreana ser amada no mundo é um exemplo disso?
- B
그렇습니다. 전통을 바탕으로 새로운 요소를 결합한 점이 경쟁력이었습니다.
Sim. Combinar elementos novos com base na tradição foi o que trouxe competitividade.
- A
하지만 작은 나라의 언어와 풍습은 보호받기 어렵지 않습니까?
Mas as línguas e os costumes de países pequenos não são difíceis de proteger?
- B
그래서 국가가 문화 다양성을 지키기 위한 지원을 해야 합니다.
Por isso o Estado deve dar apoio para preservar a diversidade cultural.
- A
결국 정체성은 지키되 열린 자세를 유지하는 것이 관건이군요.
No fim, a chave é preservar a identidade e manter uma postura aberta.
- B
정확합니다. 닫힌 문화는 오래 살아남기 어렵습니다.
Exato. Uma cultura fechada dificilmente sobrevive por muito tempo.