Diálogo 14 de 16
Consulta sobre saúde mental
Um paciente procura um psiquiatra por causa de insônia e ansiedade.
- A
선생님, 요즘 잠을 잘 못 자고 늘 불안해서 찾아왔습니다.
Doutor, vim porque ando dormindo mal e me sentindo sempre ansioso.
- B
그러셨군요. 언제부터 그런 증상이 나타났습니까?
Entendo. Desde quando esses sintomas apareceram?
- A
몇 달 전 직장에서 큰 실수를 한 뒤부터인 것 같습니다.
Parece que desde alguns meses atrás, depois de cometer um grande erro no trabalho.
- B
스트레스가 쌓이면 몸과 마음에 모두 영향을 줄 수 있습니다.
Quando o estresse se acumula, ele pode afetar tanto o corpo quanto a mente.
- A
이것도 병이라고 할 수 있을까요? 제가 약한 사람이라서 그런 것은 아닌지 걱정됩니다.
Isso também pode ser chamado de doença? Temo que seja por eu ser uma pessoa fraca.
- B
절대 그렇지 않습니다. 마음의 병도 치료받아야 하는 건강 문제입니다.
De forma alguma. Doença da mente também é um problema de saúde que requer tratamento.
- A
어떤 치료를 받게 되나요?
Que tratamento vou receber?
- B
우선 상담 치료를 시작하고, 필요하면 약물 치료를 함께 하겠습니다.
Primeiro começamos a terapia por conversa e, se necessário, também o tratamento com medicamentos.
- A
일상에서 제가 할 수 있는 일은 없을까요?
Há algo que eu possa fazer no dia a dia?
- B
규칙적으로 운동하고 충분히 쉬는 것이 도움이 됩니다.
Fazer exercício regularmente e descansar bem ajuda.