Diálogo 15 de 16
Um romance clássico coreano
Dois amigos conversam sobre a releitura do romance clássico Chunhyangjeon.
- A
어제 고전 소설 춘향전을 다 읽었어요.
Ontem terminei de ler o romance clássico Chunhyangjeon.
- B
저도 학교에서 배웠어요. 사랑 이야기라고만 생각했는데 다시 읽으니 달랐어요.
Eu também aprendi na escola. Achava que era só uma história de amor, mas relendo foi diferente.
- A
맞아요. 신분 제도와 권력의 횡포를 비판하는 내용이잖아요.
Verdade. Ele critica o sistema de classes e a tirania do poder.
- B
춘향이 변 사또의 강요에 굴복하지 않는 장면이 가장 인상 깊었어요.
A cena mais marcante foi aquela em que Chunhyang não se submete à coerção do magistrado Byeon.
- A
당시 서민들이 이 이야기를 좋아한 이유를 알 것 같아요.
Acho que entendo por que o povo da época gostava dessa história.
- B
판소리로 전해지면서 사람들의 소망이 더해졌겠죠.
Ao ser transmitida em pansori, os desejos das pessoas devem ter sido acrescentados.
- A
해학적인 표현도 많아서 읽는 재미가 있었어요.
Havia muitas expressões humorísticas, então foi prazeroso ler.
- B
시대가 달라도 정의를 바라는 마음은 같은 것 같아요.
Mesmo em épocas diferentes, o desejo por justiça parece ser o mesmo.