Leitura 10 de 12
Artigo sobre ética médica
의학이 발전하면서 예전에는 고칠 수 없던 병도 치료할 수 있게 되었다.
Com o avanço da medicina, tornou-se possível tratar doenças que antes não tinham cura.
하지만 기술의 진보가 곧 윤리적인 진보를 의미하는 것은 아니다.
Mas o progresso da tecnologia não significa necessariamente progresso ético.
의사는 환자를 치료할 때 환자의 자기 결정권을 존중해야 한다.
Ao tratar o paciente, o médico deve respeitar o direito de autodeterminação dele.
이를 위해 수술이나 약물 치료에 앞서 충분히 설명하고 환자의 동의를 받아야 한다.
Para isso, antes de uma cirurgia ou tratamento com remédios, é preciso explicar bem e obter o consentimento do paciente.
그러나 말기 환자의 연명 치료 중단처럼 쉽게 결론을 내리기 어려운 문제도 있다.
No entanto, há também questões difíceis de concluir, como a interrupção do tratamento de prolongamento da vida de pacientes terminais.
생명을 지키는 것이 의사의 의무라는 입장과 환자의 존엄을 지켜야 한다는 입장이 맞서고 있기 때문이다.
Isso porque se opõem a posição de que proteger a vida é dever do médico e a de que se deve preservar a dignidade do paciente.
또한 유전자 검사로 얻은 정보가 보험이나 취업에서 차별의 근거로 쓰일 위험도 있다.
Além disso, há o risco de que informações obtidas em testes genéticos sejam usadas como base de discriminação em seguros ou empregos.
따라서 환자의 개인 정보를 보호하는 제도를 더욱 엄격하게 마련해야 한다.
Portanto, é preciso estabelecer de forma mais rigorosa um sistema que proteja os dados pessoais dos pacientes.
결국 의학의 목표는 질병을 없애는 데 그치지 않고 인간의 존엄을 지키는 데 있다.
Afinal, o objetivo da medicina não se limita a eliminar doenças, mas está em preservar a dignidade humana.
Perguntas do texto
Responda 2 de 3 certas para concluir a leitura.
1. O que o médico deve fazer antes de uma cirurgia?
2. Qual é o exemplo de questão difícil citado no texto?
3. Que risco os testes genéticos trazem, segundo o artigo?