Leitura 12 de 12

Ensaio sobre tradição e inovação

전통과 혁신은 흔히 서로 맞서는 개념으로 여겨진다.
Tradição e inovação costumam ser vistas como conceitos opostos.
전통은 지켜야 할 과거이고 혁신은 앞으로 나아가야 할 미래라는 생각이 널리 퍼져 있기 때문이다.
Isso porque está difundida a ideia de que a tradição é o passado a preservar e a inovação é o futuro rumo ao qual avançar.
그러나 둘의 관계를 자세히 들여다보면 반드시 대립하는 것만은 아니다.
Porém, olhando a relação entre as duas de perto, nem sempre elas se opõem.
오늘날 세계적으로 사랑받는 한복 디자인이나 한식은 전통에 새로운 해석을 더한 결과이다.
O design do hanbok e a culinária coreana, hoje amados no mundo, são resultado de acrescentar novas interpretações à tradição.
전통을 있는 그대로 보존하기만 하면 시간이 지날수록 사람들에게서 멀어지고 만다.
Se a tradição só é preservada tal como está, com o passar do tempo ela acaba se afastando das pessoas.
반대로 과거를 완전히 잊은 채 새로운 것만 좇으면 뿌리 없는 문화가 되기 쉽다.
Ao contrário, se esquecemos completamente o passado e perseguimos apenas o novo, é fácil que a cultura fique sem raízes.
결국 좋은 혁신은 전통의 정신을 이해하는 데서 출발한다.
No fim, uma boa inovação parte da compreensão do espírito da tradição.
마찬가지로 살아 있는 전통은 끊임없이 변화하며 시대에 맞게 다시 태어난다.
Da mesma forma, uma tradição viva muda sem parar e renasce de acordo com a época.
우리에게 필요한 것은 둘 중 하나를 고르는 일이 아니라 둘 사이에서 균형을 찾는 일이다.
O que precisamos não é escolher uma das duas, mas encontrar o equilíbrio entre elas.

Perguntas do texto

Responda 2 de 3 certas para concluir a leitura.

1. Como tradição e inovação costumam ser vistas?
2. O que acontece se a tradição é apenas preservada, sem mudar?
3. Qual é a conclusão do autor?