Pular para o conteúdo
한Korean Project
Entrar

Diálogo 3 de 16

Negociação de uma fusão

Representantes de duas empresas negociam as condições de uma fusão.

  1. A

    이번 합병 조건에 대해 귀사의 입장을 듣고 싶습니다.

    Gostaria de ouvir a posição da sua empresa sobre as condições desta fusão.

  2. B

    저희는 인수 가격이 지나치게 낮다고 판단하고 있습니다.

    Nós consideramos que o preço de aquisição é excessivamente baixo.

  3. A

    최근 실적을 고려하면 제시한 금액이 합리적이라고 생각합니다.

    Considerando os resultados recentes, achamos razoável o valor proposto.

  4. B

    하지만 저희 회사는 기술력과 고객 기반이라는 강점이 있습니다.

    Porém nossa empresa tem pontos fortes como capacidade tecnológica e base de clientes.

  5. A

    그 부분은 인정합니다. 가격을 조금 올리겠습니다. 대신 핵심 인력이 남도록 협조해 주시겠습니까?

    Reconheço esse ponto. Vamos subir um pouco o preço. Em troca, poderiam colaborar para que o pessoal-chave permaneça?

  6. B

    협조하겠습니다. 다만 계약서에 위약금 조항을 분명히 넣어야 합니다.

    Colaboraremos. Mas é preciso incluir claramente uma cláusula de multa no contrato.

  7. A

    좋습니다. 법무팀과 협의해서 초안을 작성하겠습니다.

    Certo. Vamos consultar o departamento jurídico e elaborar um rascunho.

  8. B

    그럼 다음 주에 다시 만나서 최종 합의를 하도록 하겠습니다.

    Então na próxima semana nos encontraremos de novo para chegar ao acordo final.