Diálogo 5 de 16
Reforma do sistema de pensões
Dois colegas conversam sobre a reforma das pensões anunciada pelo governo.
- A
연금 개혁안이 발표되었는데, 보험료를 올리는 내용이 포함되어 있더군요.
A proposta de reforma das pensões foi divulgada e inclui o aumento da contribuição.
- B
네, 기금이 고갈될 수 있다는 전망 때문에 불가피하다고 설명하고 있어요.
Sim, explicam que é inevitável por causa da previsão de que o fundo pode se esgotar.
- A
그런데 젊은 세대는 자신이 받을 연금이 줄어들까 봐 불안해합니다.
Mas as gerações jovens ficam aflitas temendo que a pensão que receberão diminua.
- B
맞아요. 세대 간 부담을 공평하게 나누는 것이 개혁의 핵심이에요.
Verdade. Repartir o ônus entre as gerações de forma equitativa é o cerne da reforma.
- A
수급 연령을 늦추자는 의견에 대해서는 어떻게 생각하세요?
O que acha da opinião de adiar a idade para começar a receber?
- B
노인 빈곤이 심각한 상황에서 수급 연령을 늦추는 것은 신중해야 한다고 봐요.
Com a pobreza dos idosos tão grave, acho que adiar a idade deve ser feito com cautela.
- A
결국 보험료, 지급액, 수급 연령을 모두 균형 있게 조정해야겠네요.
No fim, contribuição, valor pago e idade precisam ser ajustados com equilíbrio.
- B
사회적 합의 없이 밀어붙이면 반발만 커질 거예요.
Se for imposto sem consenso social, só aumentará a resistência.