Diálogo 11 de 16
Crítica de uma peça de teatro
Dois críticos conversam depois de assistir juntos a uma peça de teatro de sucesso.
- A
어제 본 연극은 어떻게 보셨습니까? 저는 마지막 장면이 오래 잊히지 않았습니다.
O que o senhor achou da peça de ontem? Eu não consegui esquecer por muito tempo a cena final.
- B
저도 그렇습니다. 침묵으로 끝나는 결말이 대사보다 더 많은 것을 말해 주더군요.
Eu também. O desfecho que termina em silêncio dizia mais do que as falas.
- A
다만 중반부의 전개가 다소 늘어진다는 느낌은 지울 수 없었습니다.
Só que não pude deixar de sentir que o desenvolvimento no meio da peça se arrastava um pouco.
- B
동의합니다. 인물들의 갈등이 반복되면서 긴장감이 떨어진 대목이 있었습니다.
Concordo. Houve trechos em que o conflito entre os personagens se repetia e a tensão diminuía.
- A
반면에 무대 장치는 아주 인상적이었습니다. 기울어진 바닥이 불안한 심리를 잘 표현했지요.
Em compensação, o cenário foi muito marcante. O chão inclinado expressou bem o estado psicológico inquieto.
- B
조명도 훌륭했습니다. 빛의 변화만으로 시간의 흐름을 암시한 점이 돋보였습니다.
A iluminação também foi excelente. Destacou-se sugerir a passagem do tempo apenas com a variação da luz.
- A
주연 배우의 연기는 어떠셨나요?
E a atuação do ator principal, como lhe pareceu?
- B
절제된 표현이 압권이었습니다. 감정을 터뜨리지 않아서 더욱 깊은 울림이 있었습니다.
A expressão contida foi o ponto alto. Como ele não explodia em emoção, a ressonância era ainda mais profunda.
- A
종합하면 아쉬운 점은 있어도 충분히 볼 만한 작품이로군요.
Em suma, apesar das falhas, é uma obra que vale bastante a pena assistir.
- B
그렇습니다. 연출가의 다음 작품이 벌써 기다려집니다.
Isso mesmo. Já estou ansioso pela próxima obra do diretor.