Diálogo 12 de 16
Sessão de uma comissão parlamentar
Em uma comissão da Assembleia Nacional, um deputado questiona um vice-ministro sobre o orçamento para o cuidado de idosos.
- A
보건복지부 차관입니다. 오늘 위원님들의 질의에 성실하게 답변드리겠습니다.
Sou o vice-ministro da Saúde e Bem-Estar. Responderei com seriedade às perguntas dos senhores deputados hoje.
- B
내년 노인 돌봄 예산이 올해보다 줄어든 이유가 무엇입니까?
Por que o orçamento do ano que vem para o cuidado de idosos diminuiu em relação a este ano?
- A
일부 사업이 통합되면서 명목상 줄어 보일 뿐, 실제 지원 규모는 오히려 늘었습니다.
Alguns programas foram unificados e apenas parecem ter diminuído no papel, mas o volume real de apoio na verdade aumentou.
- B
그 설명을 뒷받침할 구체적인 자료를 제출해 주시겠습니까?
O senhor poderia apresentar dados concretos que respaldem essa explicação?
- A
네, 사업별 집행 내역을 정리하여 이번 주 안에 제출하겠습니다.
Sim, organizarei o detalhamento da execução por programa e o entregarei ainda esta semana.
- B
현장에서는 돌봄 인력이 턱없이 부족하다는 불만이 끊이지 않습니다. 대책이 있습니까?
No campo, não cessam as queixas de que falta muito pessoal de cuidados. Há alguma medida?
- A
처우를 개선하고 교육 과정을 확대하여 인력을 단계적으로 늘릴 계획입니다.
Pretendemos aumentar o pessoal por etapas, melhorando as condições de trabalho e ampliando os cursos de formação.
- B
계획만으로는 부족합니다. 구체적인 일정과 목표를 밝혀 주십시오.
Só o plano não basta. Esclareça o cronograma e as metas concretas.
- A
말씀하신 대로 연도별 목표치를 명시한 보완 계획을 마련하겠습니다.
Como o senhor disse, prepararemos um plano complementar com as metas anuais explicitadas.
- B
그 계획을 확인한 뒤에 예산안 심의를 계속하겠습니다.
Depois de verificar esse plano, continuaremos a apreciação da proposta orçamentária.