Diálogo 13 de 16
Mestre e discípulo conversam sobre tradição
Em um ateliê de caligrafia, um velho mestre fala com seu jovem discípulo sobre o valor da tradição.
- A
오늘도 일찍 왔구려. 먹을 갈면서 마음부터 가라앉히시오.
Hoje também chegou cedo. Enquanto mói a tinta, acalme primeiro o coração.
- B
네, 스승님. 그런데 요즘 전통을 배우는 일이 시대에 뒤떨어진 것은 아닌지 의문이 듭니다.
Sim, mestre. Mas ultimamente tenho dúvida se aprender a tradição não estará atrasado para o nosso tempo.
- A
그런 의문이 드는 것은 당연하오. 그래서 무엇이 걱정이오?
É natural que essa dúvida surja. Então, o que o preocupa?
- B
사람들은 새로운 것만 쫓는데, 저만 옛것에 매달리는 것 같아서 외롭습니다.
As pessoas só correm atrás do novo, e sinto solidão por parecer que só eu me apego ao antigo.
- A
옛것을 안다고 해서 새것을 모르는 것은 아니오. 온고지신이라는 말을 들어 보았소?
Conhecer o antigo não significa desconhecer o novo. Já ouviu a expressão ongojisin?
- B
들어 보았습니다. 옛것을 익히고 그로써 새것을 안다는 뜻이지요.
Já ouvi. Quer dizer que, estudando o antigo, por meio dele se conhece o novo.
- A
그렇소. 전통은 박제된 유물이 아니라 지금도 숨 쉬는 뿌리라오.
Assim é. A tradição não é uma relíquia empalhada, mas uma raiz que ainda respira.
- B
그렇다면 제가 할 일은 옛 방식을 그대로 따르는 것이 아니겠군요.
Então o que me cabe fazer não é seguir os modos antigos tal como são.
- A
그대가 깨달았구려. 뿌리를 깊이 내리되 가지는 마음껏 뻗어 보시오.
Você compreendeu. Firme bem fundo a raiz, mas estenda os galhos à vontade.
- B
스승님의 가르침을 평생 가슴에 새기겠습니다.
Guardarei no coração os ensinamentos do mestre por toda a vida.