Diálogo 14 de 16
Reunião de engenheiros sobre infraestrutura
Dois engenheiros revisam o projeto de uma ponte depois que a sondagem do solo revelou um problema.
- A
교량 설계안을 검토하겠습니다. 먼저 지반 조사 결과부터 보고해 주십시오.
Vamos revisar o projeto da ponte. Primeiro, relate os resultados da sondagem do solo.
- B
예정 부지의 연약 지반이 예상보다 깊게 분포해 있는 것으로 확인되었습니다.
Confirmou-se que o solo mole do terreno previsto se estende mais fundo do que o esperado.
- A
그렇다면 기초 공법을 다시 정해야겠군요. 말뚝 기초를 쓰면 어떻겠습니까?
Então teremos de definir de novo o método das fundações. Que tal usar fundação em estacas?
- B
타당한 방안입니다. 다만 공사비가 약 15퍼센트 늘어날 것으로 추산됩니다.
É uma proposta válida. Só que se estima que o custo da obra aumente cerca de 15 por cento.
- A
공기가 지연되는 것보다는 비용이 늘어나는 편이 낫습니다. 안전이 최우선이니까요.
É melhor o custo subir do que o prazo atrasar. A segurança vem em primeiro lugar.
- B
알겠습니다. 내진 설계도 기준을 한 단계 높여서 다시 계산하겠습니다.
Entendido. Vou elevar em um nível o critério do projeto antissísmico e refazer os cálculos.
- A
장마철 전에 주요 구조물을 마무리할 수 있을까요?
Será possível concluir as principais estruturas antes da estação das chuvas?
- B
인력을 추가로 투입하면 가능하지만, 품질 관리에 소홀하지 않도록 유의해야 합니다.
É possível se alocarmos mais pessoal, mas é preciso cuidar para não descuidar do controle de qualidade.
- A
좋습니다. 수정된 공정표를 내일까지 제출해 주십시오.
Muito bem. Entregue o cronograma revisado até amanhã.
- B
네, 오늘 밤을 새워서라도 준비하겠습니다.
Sim, vou prepará-lo nem que seja virando a noite.