Diálogo 1 de 16
Defesa de tese de doutorado
Um doutorando responde às perguntas da banca durante a defesa de sua tese sobre a Joseon tardia.
- A
지금부터 김민수 박사 후보의 학위 논문 심사를 시작하겠습니다. 먼저 연구의 목적을 설명해 주십시오.
Vamos iniciar agora a defesa da tese do candidato a doutor Kim Minsu. Primeiro, explique o objetivo da pesquisa.
- B
감사합니다. 이 연구는 조선 후기 지방 행정이 기록 문화에 미친 영향을 규명하고자 했습니다.
Obrigado. Esta pesquisa procurou esclarecer a influência da administração local da Joseon tardia sobre a cultura de registros.
- A
선행 연구와 비교했을 때 이 논문이 지니는 독창성은 무엇입니까?
Em comparação com os estudos anteriores, qual é a originalidade desta tese?
- B
기존 연구는 중앙 관청의 문서에 치우쳐 있었지만, 저는 지방 관아의 일기를 새로 발굴하여 분석했습니다.
Os estudos existentes se concentravam nos documentos dos órgãos centrais, mas eu levantei e analisei diários de repartições locais.
- A
자료의 신뢰성에 의문을 제기하는 견해도 있을 텐데, 이에 대해서는 어떻게 답하시겠습니까?
Deve haver quem questione a confiabilidade das fontes. Como o senhor responderia a isso?
- B
말씀하신 대로 일기는 주관적일 수밖에 없으므로, 같은 시기의 공문서와 교차 검증하는 방법을 썼습니다.
Como o senhor disse, um diário é inevitavelmente subjetivo, por isso usei o método de verificação cruzada com documentos oficiais da mesma época.
- A
그렇다면 결론을 다른 지역에도 일반화할 수 있다고 보십니까?
Então o senhor considera possível generalizar a conclusão para outras regiões?
- B
아직은 조심스럽습니다. 표본이 한 지역에 한정되어 있어서, 후속 연구에서 범위를 넓혀야 한다고 생각합니다.
Ainda sou cauteloso. Como a amostra se limita a uma região, penso que é preciso ampliar o alcance em pesquisas futuras.
- A
좋은 답변입니다. 잠시 심사 위원들이 논의한 뒤에 결과를 알려 드리겠습니다.
Boa resposta. Depois de uma breve deliberação entre os membros da banca, informaremos o resultado.
- B
네, 귀한 시간을 내어 주셔서 진심으로 감사드립니다.
Sim, agradeço sinceramente por dedicarem seu precioso tempo.