Diálogo 16 de 16
Despedida solene em uma cerimônia de aposentadoria
Na cerimônia de aposentadoria de um professor veterano, um ex-aluno e o homenageado trocam palavras de despedida.
- A
사십 년 가까이 교단을 지키셨던 선생님의 퇴임식을 시작하겠습니다.
Vamos dar início à cerimônia de aposentadoria do professor, que se dedicou ao magistério por quase quarenta anos.
- B
이렇게 많은 분이 자리를 빛내 주셔서 몸 둘 바를 모르겠습니다.
Fico sem saber como agir, com tantas pessoas honrando esta ocasião com sua presença.
- A
선생님께서는 늘 학생들을 가르치기에 앞서 먼저 귀 기울이는 분이셨습니다.
O professor sempre foi alguém que, antes de ensinar os alunos, os ouvia com atenção.
- B
부족한 사람을 그렇게 기억해 주시니 부끄럽고도 고맙습니다.
Ser lembrado assim, sendo uma pessoa tão limitada, me deixa envergonhado e agradecido.
- A
저도 선생님의 제자로서 그 가르침 덕분에 오늘 이 자리에 설 수 있었습니다.
Eu também, como seu discípulo, pude estar hoje aqui graças aos seus ensinamentos.
- B
오히려 제가 학생들에게 배운 것이 더 많습니다. 아이들의 눈빛이 저를 키웠지요.
Pelo contrário, aprendi mais com os alunos. O olhar das crianças me fez crescer.
- A
이제 교단을 떠나시면 무엇을 하며 지내실 계획이십니까?
Agora, ao deixar o magistério, o que o senhor pretende fazer?
- B
고향에 내려가 텃밭을 가꾸고, 그동안 미루어 둔 책들을 천천히 읽을 생각입니다.
Pretendo voltar à minha terra natal, cuidar de uma horta e ler com calma os livros que deixei de lado até agora.
- A
부디 건강하시고, 가끔 저희를 찾아와 주십시오. 오랫동안 정말 수고 많으셨습니다.
Fique bem de saúde e nos visite de vez em quando. Muito obrigado por todo o seu trabalho durante tanto tempo.
- B
여러분과 함께한 모든 시간이 제 인생의 보물이었습니다. 진심으로 감사합니다.
Todo o tempo que passei com vocês foi um tesouro da minha vida. Agradeço de coração.