Lição 1 de 30

Considerando que

-건대 / -(으)ㄹ진대

A regra

-건대 liga-se a verbos de percepção ou opinião e introduz o juízo do falante: 보건대, 듣건대, 생각하건대.
Expressões fixas: 내가 보건대, 듣건대, 짐작하건대, 바라건대. Registro escrito ou de discurso formal.
-(으)ㄹ진대 apresenta uma premissa e conclui com mais razão ainda: se até A, quanto mais B. Costuma vir com 하물며.
Vogal: -ㄹ진대 (못할진대). Consoante: -을진대 (많을진대). Substantivo: -일진대 (끝난 일일진대).

내가 보건대 이 계획에는 무리가 있다.
Na minha opinião, este plano tem pontos forçados.
듣건대 그는 어릴 때부터 시를 썼다고 합니다.
Pelo que ouvi, ele escrevia poemas desde criança.
생각하건대 이 문제는 개인의 책임만이 아니다.
Penso que este problema não é só responsabilidade individual.
짐작하건대 그는 이미 모든 사실을 알고 있었을 것이다.
Imagino que ele já soubesse de todos os fatos.
가까운 가족도 믿지 못할진대 하물며 남을 어찌 믿겠는가?
Se nem a família próxima merece confiança, quanto menos os outros?
이미 결정된 일일진대 더 이상 논의할 필요가 없다.
Já que a questão está decidida, não há mais por que discutir.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

내가 보··· 이 방법이 가장 효율적이다.
Na minha opinião, este método é o mais eficiente.
듣··· 그는 이미 회사를 떠났다고 한다.
Pelo que ouvi, ele já deixou a empresa.
이미 끝난 일일··· 더 이상 따질 필요가 없다.
Já que a coisa está encerrada, não é preciso discutir mais.
가까운 사람도 믿지 못··· 하물며 남을 믿겠는가?
Se nem as pessoas próximas podem ser confiáveis, quanto menos os outros?
짐작··· 그는 이미 떠났을 것이다.
Imagino que ele já tenha partido.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.