Lição 30 de 30
Registros raros: 하오체 e 하게체
-오 / -소 / -(으)시오 / -네 / -게 / -(ㄴ)가
A regra
- 하오체: tom de autoridade ou respeito distante. Declarativo -오 ou -소 (가오, 먹소); passado -았/었소.
- No 하오체: imperativo -(으)시오 (앉으시오) e interrogativo -오? (있소?, 하고 계시오?).
- 하게체: de superior a alguém próximo. Declarativo -네, interrogativo -ㄴ가 ou -나, imperativo -게, propositivo -세.
- Hoje são raros na fala; aparecem com sogros e mestres idosos, em romances e dramas históricos.
Exemplos
어서 들어와 앉으시오.
Entre logo e sente-se. (하오체)
그대는 지금 무엇을 하고 있소?
O que você está fazendo agora? (하오체)
나는 이 마을에서 태어났소.
Eu nasci nesta aldeia. (하오체)
자네, 어서 와서 앉게.
Amigo, venha logo e sente-se. (하게체)
요즘 몸은 좀 어떤가?
Como anda a saúde ultimamente? (하게체)
오늘은 날씨가 참 좋네.
Hoje o tempo está muito bom. (하게체)
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
자네도 이리 와서 앉···.
Você também, venha cá e sente-se. (하게체)
나는 어제 고향에 다녀왔···.
Ontem fui à minha terra natal. (하오체)
선생님께서는 지금 어디에 계시···?
Onde o senhor professor está agora? (하오체)
요즘 자네는 무슨 책을 읽는···?
Que livro você anda lendo ultimamente? (하게체)
우리 함께 가···.
Vamos juntos. (하게체)
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Venha cá e sente-se. (하오체)
Amigo, eu também estou bem. (하게체, 자네 e 지내다)
Para onde o senhor vai? (하오체, 어디로)