Lição 14 de 20
Contraste: -지만 e 하지만
-지만 / 하지만
A regra
- Raiz + 지만 significa mas / embora: a forma não muda após vogal ou consoante.
- Com substantivo, use 이지만 (학생이지만); após vogal também vale 지만.
- Para o passado: -았/었지만 (먹었지만 = comi, mas).
- 하지만 começa uma nova frase e significa mas / porém.
- Os dois lados da frase costumam ser opostos.
Exemplos
커피는 좋지만 물은 싫어요.
keopineun jochiman mureun sireoyo.
Gosto de café, mas não gosto de água.
이 책은 작지만 좋아요.
i chaegeun jakjiman joayo.
Este livro é pequeno, mas é bom.
저는 학생이지만 친구는 선생님이에요.
jeoneun haksaengijiman chinguneun seonsaengnimieyo.
Sou estudante, mas meu amigo é professor.
밥은 먹지만 커피는 안 마셔요.
babeun meokjiman keopineun an masyeoyo.
Como arroz, mas não tomo café.
집은 작지만 좋아요.
jibeun jakjiman joayo.
A casa é pequena, mas é boa.
저는 커피를 좋아해요. 하지만 친구는 싫어해요.
jeoneun keopireul joahaeyo. hajiman chinguneun sireohaeyo.
Eu gosto de café. Mas meu amigo não gosta.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
커피는 좋··· 물은 싫어요.
Gosto de café, mas não gosto de água.
이 책은 작··· 좋아요.
Este livro é pequeno, mas é bom.
저는 학생··· 친구는 선생님이에요.
Sou estudante, mas meu amigo é professor.
저는 커피를 좋아해요. ··· 친구는 싫어해요.
Eu gosto de café. Mas meu amigo não gosta.
밥은 먹··· 물은 안 마셔요.
Como arroz, mas não bebo água.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
A casa é pequena, mas é boa.
Gosto de café, mas não gosto de água.
Sou estudante, mas meu amigo é professor.