Lição 14 de 30

Ainda que, mas nunca

-(으)ㄹ지언정 / -(으)ㄹ망정

A regra

-(으)ㄹ지언정 e -(으)ㄹ망정 admitem uma situação extrema, mas afirmam que B não acontece de jeito nenhum.
Vogal: -ㄹ지언정 (가난할지언정, 지칠지언정). Consoante: -을지언정 (굶을지언정).
-(으)ㄹ망정 tem o mesmo sentido e é ainda mais literário. Substantivo: -일지언정, -일망정.
A segunda oração traz uma atitude firme e costuma ser negativa: 지 않겠다, 지 않는다.

굶을지언정 남의 것을 탐내지는 않겠다.
Ainda que eu passe fome, não cobiçarei o que é dos outros.
비록 가난할지언정 정직하게 살겠습니다.
Ainda que seja pobre, viverei com honestidade.
몸은 지칠지언정 마음만은 즐겁습니다.
Ainda que o corpo esteja exausto, o coração está alegre.
죽을망정 적에게 항복하지 않았다.
Ainda que fosse morrer, não se rendeu ao inimigo.
집은 작을망정 가족이 모여 사는 행복한 곳이다.
Mesmo que a casa seja pequena, é um lugar feliz onde a família vive reunida.
그는 학생일망정 어른보다 생각이 깊다.
Ainda que seja estudante, ele pensa com mais profundidade que um adulto.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

차라리 밤을 새울··· 대충 끝내지는 않겠다.
Ainda que eu tenha de virar a noite, não vou terminar de qualquer jeito.
몸은 비록 힘들··· 포기하지는 않을 것이다.
Ainda que o corpo esteja cansado, não vou desistir.
비록 가난··· 도둑질은 하지 않겠다.
Ainda que eu seja pobre, não vou roubar.
그는 지금은 학생··· 생각은 어른 못지않다.
Ainda que agora seja estudante, o pensamento dele não fica atrás do de um adulto.
손해를 볼지언정 약속을 ··· 않겠다.
Ainda que eu tenha prejuízo, não quebrarei a promessa.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Prefiro passar fome a pedir dinheiro emprestado. (굶다, 돈, 빌리다, 지언정)
Ainda que a casa seja pequena, é aconchegante. (집, 작다, 아늑하다, 망정)
Ainda que o corpo esteja cansado, vou terminar este trabalho. (몸, 피곤하다, 이 일, 끝내다, 지언정, 합니다체)