Lição 15 de 30

Apesar de

-(으)ㅁ에도 불구하고 / -(으)ㄴ/는데도 불구하고

A regra

-(으)ㅁ에도 불구하고 e -(으)ㄴ/는데도 불구하고 significam apesar de. O resultado é contrário ao esperado.
-(으)ㅁ에도: radical + ㅁ/음 (많음에도, 했음에도). Mais formal e escrito, comum em notícias.
-(으)ㄴ/는데도 불구하고: adjetivo -(으)ㄴ데도, verbo -는데도. Substantivo: 명사 + 에도 불구하고 (비에도).
Na segunda oração não se usam ordem nem convite. 불구하고 pode ser omitido: 했음에도, 오는데도.

어려운 환경에도 불구하고 그는 끝까지 공부를 포기하지 않았다.
Apesar do ambiente difícil, ele não desistiu de estudar até o fim.
여러 번 경고했음에도 불구하고 사고는 반복되었습니다.
Apesar de terem sido feitos vários avisos, os acidentes se repetiram.
가격이 비쌈에도 불구하고 이 제품은 인기가 높다.
Apesar do preço alto, este produto é muito popular.
날씨가 나쁜데도 불구하고 많은 관중이 경기장을 찾았다.
Apesar do mau tempo, muitos espectadores foram ao estádio.
최선을 다했는데도 불구하고 결과는 좋지 않았어요.
Apesar de ter dado o meu melhor, o resultado não foi bom.
일이 많은데도 불구하고 그녀는 늘 웃는 얼굴로 손님을 맞았습니다.
Apesar de ter muito trabalho, ela sempre recebia os clientes com um sorriso.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

연습을 많이 했··· 불구하고 대회에서 실수를 했다.
Apesar de ter treinado muito, cometi erros na competição.
비가 오··· 불구하고 행사는 예정대로 열렸다.
Apesar da chuva, o evento foi realizado conforme o previsto.
몸이 불편··· 불구하고 그는 매일 출근했다.
Apesar de se sentir indisposto, ele ia trabalhar todos os dias.
어려운 상황··· 불구하고 팀은 우승했다.
Apesar da situação difícil, a equipe foi campeã.
그 식당은 값이 ···데도 불구하고 손님이 많다.
Apesar do preço alto, aquele restaurante tem muitos clientes.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Apesar da chuva, o jogo foi realizado. (비, 경기, 열리다, 명사 + 에도 불구하고, 합니다체)
Apesar de ter se esforçado muito, não conseguiu passar. (많이 노력하다, 합격하지 못하다, 음에도 불구하고, 과거형)
Apesar de estar muito cansado, ele continuou trabalhando. (많이, 피곤하다, 계속 일하다, 데도 불구하고)