Lição 16 de 30

Ressalva e contraste escrito

-되 / -(으)나

A regra

-되: permite ou afirma algo, mas acrescenta uma ressalva ou condição; típico de regulamentos e avisos.
Raiz + 되, sem distinção de vogal ou consoante (가능하되, 먹되). A oração final costuma ser um pedido ou uma regra.
-(으)나: mas, porém; contraste formal. Vogal + 나, consoante + 으나 (좋으나). Passado: -았/었으나.
Os dois são registro escrito e formal; na fala, use -지만. Alguns adjetivos em ㅂ mudam: 쉽다 vira 쉬우나.

신청은 누구나 할 수 있되 기한을 지켜야 합니다.
Qualquer pessoa pode se inscrever, mas deve respeitar o prazo.
의견은 자유롭게 말하되 상대를 존중해야 합니다.
Expresse sua opinião livremente, mas respeite o outro.
이 약은 하루에 세 번 먹되 식후에 드십시오.
Tome este remédio três vezes ao dia, mas sempre após as refeições.
그는 열심히 노력했으나 결과는 좋지 않았다.
Ele se esforçou muito, mas o resultado não foi bom.
가격은 비싸나 품질은 매우 우수하다.
O preço é alto, mas a qualidade é excelente.
계획은 훌륭하였으나 실행하기가 쉽지 않았다.
O plano era excelente, mas não foi fácil executá-lo.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

도서관에서 책을 빌리··· 기한 안에 반납해야 합니다.
Pode-se pegar livros na biblioteca, mas é preciso devolvê-los dentro do prazo.
그는 어려운 환경에서 자랐··· 포기하지 않았다.
Ele cresceu em um ambiente difícil, mas não desistiu.
이 방법은 간단하··· 효과가 크지 않다.
Este método é simples, mas o efeito não é grande.
사진 촬영은 가능하··· 플래시는 사용할 수 없습니다.
A fotografia é permitida, mas não se pode usar flash.
질문은 언제든지 하··· 수업을 방해해서는 안 됩니다.
Pergunte quando quiser, mas não atrapalhe a aula.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.