Lição 13 de 30

De passagem e aproveitando

-는 길에 / -는 김에

A regra

-는 길에 indica no caminho de ou durante o trajeto: 가는 길에, 오는 길에. Só com verbos de movimento.
-는 김에 indica aproveitar a ocasião de uma ação para fazer outra: já que estou fazendo A, faço também B.
김에 vai com qualquer verbo e no passado usa -(으)ㄴ: 온 김에, 말이 나온 김에. 길에 não aceita passado.
Depois de 길에 vêm fatos do caminho ou ações de passagem; depois de 김에, uma ação extra, em geral planejada.

회사에 가는 길에 우체국에 들러서 편지를 부쳤어요.
No caminho para o trabalho, passei no correio e mandei uma carta.
집에 돌아오는 길에 친구를 우연히 만났습니다.
No caminho de volta para casa, encontrei um amigo por acaso.
학교에 가는 길에 커피를 한 잔 샀다.
No caminho para a escola, comprei um café.
서점에 간 김에 읽고 싶던 책도 한 권 샀어요.
Já que fui à livraria, comprei também um livro que queria ler.
청소하는 김에 창문도 닦았습니다.
Aproveitando que limpava, limpei também as janelas.
말이 나온 김에 다음 주 일정도 정해 봅시다.
Já que tocamos no assunto, vamos definir também o cronograma da semana que vem.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

학교에 가는 ··· 갑자기 소나기가 쏟아졌다.
No caminho para a escola, caiu de repente um aguaceiro.
병원에 온 ··· 건강 검진도 받아 볼까요?
Já que viemos ao hospital, que tal fazermos também um check-up?
친구 집에 가는 ··· 꽃집에 들러서 꽃을 샀다.
No caminho para a casa do amigo, passei na floricultura e comprei flores.
퇴근하··· 길에 서점에 들렀다.
No caminho de volta do trabalho, passei na livraria.
말이 나온 ··· 지금 정하자.
Já que tocamos no assunto, vamos decidir agora.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

No caminho de volta para casa, comprei pão. (집, 돌아가다, 빵, 사다, 길에)
Já que vim a Seul, vou visitar também o palácio Gyeongbokgung. (서울에 오다, 경복궁, 구경하다, 김에)
Já que vou ao mercado, vou comprar frutas também. (시장에 가다, 과일, 사다, 김에)