Lição 23 de 30

Antes de; decorrente de

-에 앞서 / -에 따른

A regra

N에 앞서 e -기에 앞서: antes de, como preparação para; formal e escrito.
Vem direto após o substantivo, sem distinção de vogal ou consoante. Com verbo: raiz + 기에 앞서.
N에 따른 N: N decorrente de, conforme N; forma que modifica um substantivo (변화에 따른 문제).
Para o uso de -에 따라 e -에 따르면, veja a lição do nível 4. Aqui o foco é a forma modificadora.

회의를 시작하기에 앞서 인사드리겠습니다.
Antes de começar a reunião, vou cumprimentá-los.
수술에 앞서 환자의 동의를 받아야 합니다.
Antes da cirurgia, é preciso obter o consentimento do paciente.
계약을 맺기에 앞서 조건을 꼼꼼히 확인하세요.
Antes de assinar o contrato, confira as condições com atenção.
인구 감소에 따른 문제가 심각해지고 있다.
Os problemas decorrentes da queda populacional estão se agravando.
기온 상승에 따른 피해가 늘고 있습니다.
Os danos decorrentes do aumento da temperatura estão crescendo.
연령에 따른 차이를 분석했다.
Analisamos as diferenças conforme a faixa etária.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

발표를 시작하기··· 앞서 자료를 나누어 드리겠습니다.
Antes de começar a apresentação, vou distribuir os materiais.
출발··· 여권을 확인하십시오.
Antes da partida, confira o passaporte.
물가 상승··· 따른 소비 감소가 우려됩니다.
Teme-se a queda do consumo decorrente da alta dos preços.
지역··· 격차가 커지고 있다.
A desigualdade conforme a região está aumentando.
집을 사기에 ··· 은행에서 상담을 받았어요.
Antes de comprar a casa, fui consultar o banco.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.