Lição 22 de 30
Limitado a
-에 한해 / -에 한하여
A regra
- N에 한해 e N에 한하여: apenas para, limitado a; restringe quem ou o que é abrangido.
- Vem direto após o substantivo, sem distinção de vogal ou consoante. 한하여 é mais formal que 한해.
- Muito usado em regras, avisos e promoções: 회원에 한해, 신청자에 한하여.
- Negativo: -에 한하지 않다 (não se limita a). Registro formal e escrito.
Exemplos
이 쿠폰은 신규 회원에 한해 사용할 수 있습니다.
Este cupom só pode ser usado por novos membros.
만 65세 이상에 한하여 무료로 입장할 수 있습니다.
Somente quem tem 65 anos ou mais pode entrar de graça.
예약 손님에 한해 주차가 가능합니다.
O estacionamento está disponível apenas para clientes com reserva.
이 규정은 학생에 한하여 적용됩니다.
Esta regra se aplica somente a estudantes.
오늘 하루에 한해 모든 상품을 할인해 드립니다.
Apenas hoje, todos os produtos terão desconto.
이 문제는 우리 회사에 한하지 않습니다.
Este problema não se limita à nossa empresa.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
미성년자··· 한해 보호자의 동의가 필요합니다.
Somente para menores de idade é necessário o consentimento do responsável.
이 서비스는 회원에 한··· 이용할 수 있습니다.
Este serviço só pode ser usado por membros.
선착순 100명··· 선물을 드립니다.
Daremos um presente apenas às primeiras 100 pessoas.
이런 문제는 한국··· 한하지 않는다.
Esse tipo de problema não se limita à Coreia.
이 혜택은 어린이에 ··· 제공됩니다.
Este benefício é oferecido somente a crianças.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Só quem se registrou antes pode entrar. (-에 한해)
Este desconto vale apenas para estudantes. (-에 한하여)
Este problema não se limita à Coreia. (-에 한하지 않다)