Lição 21 de 30

Ao longo de; até chegar a

-에 걸쳐 / -에 이르기까지

A regra

N에 걸쳐: ao longo de, durante, em toda a extensão; para período ou âmbito (3년에 걸쳐, 전국에 걸쳐).
Vem direto após o substantivo, sem distinção de vogal ou consoante. Também 걸쳐서.
N에 이르기까지: até chegar a, incluindo; mostra uma lista ampla do início ao limite (어린이부터 노인에 이르기까지).
Registro formal e escrito, comum em notícias, relatórios e artigos.

이 공사는 5년에 걸쳐 진행되었습니다.
Esta obra foi realizada ao longo de cinco anos.
태풍은 사흘에 걸쳐 전국에 큰 피해를 주었다.
O tufão causou grandes danos em todo o país ao longo de três dias.
그 작가는 평생에 걸쳐 시를 썼습니다.
Aquele escritor escreveu poesia ao longo de toda a vida.
어린이부터 노인에 이르기까지 모두가 이 노래를 압니다.
Desde crianças até idosos, todos conhecem esta música.
정치, 경제, 문화에 이르기까지 큰 변화가 일어났다.
Houve grandes mudanças, da política e da economia até a cultura.
이 조사는 전국에 걸쳐 실시되었다.
Esta pesquisa foi realizada em todo o país.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

연구는 10년··· 걸쳐 이루어졌다.
A pesquisa foi realizada ao longo de dez anos.
학생부터 직장인··· 이르기까지 많은 사람이 참석했다.
Muita gente participou, de estudantes até trabalhadores.
회의는 이틀··· 진행되었습니다.
A reunião foi realizada ao longo de dois dias.
이 책은 역사에서 예술··· 다양한 주제를 다룬다.
Este livro trata de vários temas, da história até a arte.
그 소설은 세 세대에 ··· 가족의 이야기를 그렸다.
Aquele romance retratou a história de uma família ao longo de três gerações.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

A reforma continuou ao longo de três anos. (-에 걸쳐)
Do presidente da empresa até os funcionários, todos concordaram. (-에 이르기까지, 사장 e 직원)
Choveu em todo o país. (-에 걸쳐)