Lição 20 de 30

Independentemente de

-을/를 막론하고 / -에 관계없이

A regra

N을/를 막론하고: sem distinção de, seja qual for; abrange todos os casos citados.
Consoante + 을 막론하고, vogal + 를 막론하고 (나이를, 이유를). Comum em 남녀노소를 막론하고.
N에 관계없이: independentemente de, sem relação com; sem distinção de vogal ou consoante.
Também -(으)ㄴ/는지에 관계없이 com oração. Registro formal, comum em regulamentos, notícias e discursos.

남녀노소를 막론하고 누구나 참가할 수 있습니다.
Qualquer pessoa pode participar, sem distinção de sexo ou idade.
나이를 막론하고 이 운동은 건강에 좋습니다.
Seja qual for a idade, este exercício faz bem à saúde.
동서고금을 막론하고 사람들은 행복을 원했다.
Em todas as épocas e lugares, as pessoas desejaram a felicidade.
국적에 관계없이 모든 학생이 지원할 수 있습니다.
Todos os alunos podem se candidatar, independentemente da nacionalidade.
날씨에 관계없이 행사는 예정대로 진행됩니다.
O evento acontece como previsto, independentemente do tempo.
경험이 있는지에 관계없이 누구나 환영합니다.
Todos são bem-vindos, tenham ou não experiência.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

직업··· 막론하고 모든 시민에게 투표권이 있다.
Todos os cidadãos têm direito ao voto, seja qual for a profissão.
이유··· 막론하고 폭력은 허용되지 않는다.
A violência não é permitida, seja qual for o motivo.
나이··· 관계없이 누구나 배울 수 있어요.
Qualquer um pode aprender, independentemente da idade.
비가 오든 안 오든 날씨에 ··· 경기는 열립니다.
Chova ou não, a partida acontece independentemente do tempo.
지역을 ··· 모든 학교에서 같은 교육을 받아야 합니다.
Em todas as escolas, de qualquer região, deve-se receber a mesma educação.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.