Lição 19 de 30
Nada mais que; depende de
-에 불과하다 / -에 달려 있다
A regra
- N에 불과하다: não passa de, é apenas; minimiza algo, muitas vezes com 단지, 겨우 ou 고작.
- Vem direto após o substantivo, sem distinção de vogal ou consoante: 시작에 불과하다. Também -는 것에 불과하다.
- N에 달려 있다: depende de; indica o fator que decide o resultado (노력에 달려 있다).
- Registro formal e escrito. 달려 있다 pode ser contraído em 달렸다, mais comum na fala.
Exemplos
그 일은 단지 시작에 불과합니다.
Isso é apenas o começo.
이 금액은 전체 예산의 일부에 불과하다.
Esse valor não passa de uma parte do orçamento total.
그의 말은 변명에 불과했어요.
As palavras dele não passavam de uma desculpa.
성공 여부는 우리의 노력에 달려 있습니다.
O sucesso depende do nosso esforço.
환경의 미래는 우리의 선택에 달려 있다.
O futuro do meio ambiente depende da nossa escolha.
이번 사업의 결과는 투자자의 결정에 달려 있어요.
O resultado deste negócio depende da decisão dos investidores.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
이 문제는 빙산의 일각··· 불과합니다.
Este problema é apenas a ponta do iceberg.
우리 팀의 승패는 선수들의 체력··· 달려 있다.
A vitória ou derrota do nosso time depende da condição física dos jogadores.
손님은 하루에 열 명···했습니다.
Os clientes não passavam de dez por dia.
합격 여부는 오늘 시험 결과에 ···.
Passar ou não depende do resultado da prova de hoje.
모든 것은 당신의 선택··· 달려 있습니다.
Tudo depende da sua escolha.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Isto é só o começo. (-에 불과하다)
O resultado depende do esforço. (-에 달려 있다)
Isso não passa de uma desculpa. (-에 불과하다, 변명)