Lição 6 de 30

Antes isto do que aquilo

-느니 / -(으)ㄹ 바에야

A regra

-느니 e -(으)ㄹ 바에야 comparam duas opções ruins e escolhem a menos ruim: em vez de A, antes B.
-느니 liga-se ao radical do verbo, sem mudança: 기다리느니, 먹느니. Não se usa com adjetivos.
-(으)ㄹ 바에야: vogal -ㄹ 바에야, consoante -을 바에야. Também aparece como -(으)ㄹ 바에는.
A segunda oração traz a opção preferida, muitas vezes com 차라리 e -는 게 낫다, -는 게 좋다.

이렇게 늦게 가느니 차라리 안 가는 게 낫겠어요.
Em vez de ir tão tarde, é melhor nem ir.
남에게 신세를 지느니 굶는 게 낫다고 생각했다.
Pensei que era melhor passar fome do que ficar devendo favores aos outros.
비싼 돈을 주고 사 먹느니 집에서 만들어 먹겠습니다.
Em vez de pagar caro para comprar, prefiro fazer em casa.
어차피 할 바에야 즐겁게 하는 게 좋지요.
Se vou fazer de qualquer jeito, é melhor fazer com alegria.
그렇게 불편하게 살 바에야 차라리 이사를 가세요.
Em vez de viver tão desconfortável, mude-se de uma vez.
후회할 바에는 지금 도전해 보는 편이 낫습니다.
Em vez de se arrepender depois, é melhor tentar agora.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

한 시간을 기다리··· 차라리 걸어가겠어요.
Em vez de esperar uma hora, prefiro ir a pé.
이렇게 고생할 ··· 차라리 포기하는 게 낫겠어요.
Se for sofrer assim, é melhor desistir de uma vez.
이 일을 대충 ··· 바에야 아예 하지 않는 게 낫습니다.
Em vez de fazer este trabalho de qualquer jeito, é melhor nem fazer.
남의 도움을 받느니 ··· 혼자 해 보겠어요.
Em vez de receber ajuda dos outros, prefiro tentar sozinho.
후회할 바에는 지금 해 보는 ··· 낫습니다.
Em vez de se arrepender, é melhor tentar agora.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.