Lição 5 de 30

Fingir

-(으)ㄴ/는 척하다 / -(으)ㄴ/는 체하다

A regra

-(으)ㄴ/는 척하다 e -(으)ㄴ/는 체하다 significam fingir ou fazer de conta. Os dois têm o mesmo sentido.
Verbo presente: -는 척 (자는 척). Verbo passado: -(으)ㄴ 척 (본 척, 못 들은 척). Radical em ㄹ: 아는 척.
Adjetivo: -(으)ㄴ 척 (아픈 척, 바쁜 척). Substantivo: -인 척 (부자인 척).
체하다 soa um pouco mais escrito. Também pode indicar se mostrar ou se gabar: 아는 체하다.

동생은 숙제를 다 한 척하고 게임을 했어요.
Meu irmão mais novo fingiu ter terminado a lição e jogou videogame.
그는 모르는 척하며 나의 질문을 피했다.
Ele se fez de desentendido e fugiu da minha pergunta.
아이는 아픈 척해서 학교에 가지 않으려고 했습니다.
A criança fingiu estar doente para não ir à escola.
그녀는 아무것도 못 들은 체하고 지나갔다.
Ela fingiu não ter ouvido nada e passou.
사실은 부자가 아닌데 부자인 체하는 사람이 많다.
Há muita gente que, na verdade, não é rica, mas finge ser.
상사 앞에서 열심히 일하는 척하는 사람도 있어요.
Também há quem finja trabalhar duro na frente do chefe.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

졸리지만 졸리지 않은 ···하며 회의를 들었다.
Estava com sono, mas ouvi a reunião fingindo que não.
그는 내 말을 못 들은 ···하고 가 버렸다.
Ele foi embora fingindo não ter ouvido o que eu disse.
그는 사실을 알면서도 모르··· 척했다.
Ele fingiu não saber, embora soubesse a verdade.
그는 어른이 아닌데 어른··· 척 행동했다.
Ele não é adulto, mas agiu como se fosse.
친구가 사 준 선물이 마음에 들지 않았지만 좋아하는 ···했어요.
O presente do meu amigo não me agradou, mas fingi gostar.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.